תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה (movie_man) וחזי דרוויש
:מצוות המתרגמים האיכותי ברשת Sub-Faw
סונכרן ע"י אבי
אף אחד לא האמין בזמנים ,הקדומים של המאה ה-21
שצופים בעולמנו יצורים .אינטיליגנטיים יותר מהאדם עצמו
,בזמן והאדם התעסק בדברים אחרים
.הם החכימו ולמדו
בדרך שאדם עם מיקרוסקופ .יכול לראות יצורים בכוס של מיים
בתמימות מוחלטת האדם .טייל ברחבי העולם
.הבטחון של האימפריה בעולם הזה
בינתיים בתחום החלל צפו למדו .והחכימו ידיעותיהם על כדור הארץ
.ובדקו זאת בדרך חרישית
לאט ובטוח התקדמו לעבר .כדור הארץ, נגדנו
"מלחמת העולמות"
.ריי... -הארי אני צריך אותך ב-4 במקום ב-12
.מגיע משלוח גדול .איני יכול אני במשמרת של 12-
.תקרא לתדסקו
תדסקו לא יכול להעביר 40 !קונטיינרים בשעה
אני חייב מישהו שיכול .לעשות את העבודה
.הלוואי שהייתי יכול לעזור לך .אלו תקנות האיחוד האלו
.בחייך אני במצב גרוע כאן .אין שום מצב גרוע עכשיו-
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אני מכיר כמה נשים שישמחו לספר לך-
,08:30 ?לא כך קבענו
.אמרנו 08:00
היי, יש לך רכב חמוד .ובטוח כאן, טים
.ברכותיי .תודה-
..בשעה שמונה
אנחנו נחזור עד 9:30 ביום .ראשון תלוי בפקקים
.הנה הוא
?אני מקבל חיבוק
?לחיצת יד מבלבלת ?בעיטה בשיניים
.הדלת נעולה
?הוא תמיד מתנהג ככה
.שלום, אבא .שלום, רייצ'ל-
הנה, מתוקה. אני אעזור .לך להכניס את זה פנימה
.הדלת נעולה
.מתוקה תני לי לקחת את זה
.לא אכפת לי .לא אכפת לך-
.היא אמרה שהיא תסתדר עם זה
.זה כבד, פשוט נביא את זה לדלת .יש לזה גלגלים-
פשוט גלגלי את זה. -לא נוכל ?לגלגל את זה במדרגות, נכון
?אני אסתדר מכאן, בסדר
,הזמנתי טלויזיה .זה יגיע שבוע הבא
.כדאי שתזוזי כדי שלא תיתקעי בפקקים
.נגמר לך החלב.. וכול השאר
.תסגרי את הדלת, בבקשה .זה המקרר שלי
.אני אחכה בחוץ
טוב מתוקה, נתראה בעוד .כמה ימים. -ביי, טים
.אני אביא את זה למעלה .תני לי לקחת את זה-
...אמא, אמא, אמא .בסדר, בסדר-
הם לא גדולים מידי ?בשביל לחלוק אותו חדר
.איני רואה בעיה .לא? אני כן-
לרובי יש עבודה על הויכוכים .הצרפתיים באלג'רייה, ליום שני
.והוא עוד לא התחיל
יהיה נחמד אם הוא יסיים אותה עד שאחזור
כדי שלא אשאיר אותו .ער כל הלילה ביום ראשון
.אני רק צריך להדפיס אותה
כן, אבל אתה צריך להתחיל .לכתוב אותה קודם
.אני אוהב אותך, אמא .אני אוהבת אותך-
.תקשיבו לאבא שלכם
.בלי נעליים על המיטה
.אני אהיה בבית ההורים שלי בבוסטון
,אבל אל תתקשר לבית ,בשביל זה יש לי פלאפון
.אז אם משהו צץ, פשוט תתקשר .תאמיני או לא אני יכול לעמוד בזה-
.רק העניין של הטלפון
,מרי-אן
.זה מתאים לך
?אתה חושב
.כן
.תשמור על ילדינו .אין לך מה לדאוג-
תשמעי, תגידי לאמך .שריי מוסר נשיקות
.תודה, היא תאהב את זה
מדינה של 52 מיליון אנשים כמעט נחסמה טוטלית הלילה
במקרה של סופת ברקים רצינית .שפגעה בארץ בשעה ארבע בבוקר
סופת ברקים גרמה להשהייה .זמנית של כול מוצרי החשמל
יש דיווחים שלאחר כל מה שקרה, זה נמשך ע"י רעידת אדמה
.בחוזק של 6.5 בסולם ריכטר
.עונת הבייסבול נגמרה .חמש דקות לא יהרגו אותך-
.הנה הוא
.נתפס, אז ככה זה
.ככה זה יהיה
.תזהר עם הזריקה הזאת .מה שתגיד, ריי-
אמך אומרת שיש לך עבודה ליום .שני, נעבור על זה כשנסיים כאן
כן, כבר כמעט סיימתי, אני .רק צריך להדפיס על זה
.זיבולים
.כן, מה אתה יודע
,הכול, אני ואחי .אנחנו יודעים הכול
.מהי בירת אוסטרליה
.את זה אחי יודע
.בפעם ה-500 שאתה אומר את זה
.פשוט תעשה את העבודה שלך .אני לא רוצה שתנשור מבית ספר
,אתה לא משלם על זה .טים משלם
.זה הכי חלש שלי
.אתה מטומטם
.היי, זרוק לפה
.אני נראה לך כל-כך שמוק
?מה .ככה אתה לא תגיע אליו-
...אתה רוצה שהוא יקשיב לך ?מה את, אמא שלך או שלי-
?לאן אתה הולך .לישון-
.אני עובד למחייתי
?מה אנחנו אמורים לאכול
.את יודעת, תזמינו
?מה קרה
.יש לי קוץ
.איפה זה קרה לך? בואי הנה
.במרפסת שלך
?מה יש שם
!תני לי להוציא את זה .לא-
.בואי הנה, תני לי לראות
!אבא, אל תגע בזה, אבא
.שזה לא יסתובב שם .בסדר, אבל אל תיגע בזה-
.זה יכול להזדהם
.לא נכון. -זה יזדהם .לא נכון-
כשזה יהיה מוכן הגוף .פשוט יוציא את זה
?ידחוף את זה .בדיוק כך-
.אתה צריך ממיר-מקליט .טים קנה כזה לחדר שלי
אני צופה בכל התכניות .שלי לאחר שעורי הבית
כן, אני אחייב את זה .על כרטיס הפלטינום שלי
!רובי !רובי
?מה זה
.חומוס
?חומוס
ממסעדת הבריאות, שמרתי את התפריט .בפעם האחרונה שהייתי שם
!אמרת להזמין
.התכוונתי להזמין אוכל
?איפה רובי
.יצא החוצה ?לאן החוצה-
לא יודעת. הוא לקח את .מכוניתך והלך
.תראה את זה
.תבדוק את זה
?ראית משהו כזה
.אולי באביב .לא בעונה הזאת של השנה
.בוא, רואים טוב יותר מהחצר האחורית
.זה כל-כך מוזר ?מה-
הרוח נושפת לכיוון .הסערה. -נכון
?רייצ'ל, רוצה לראות משהו מגניב
.זה בסדר
.אני רוצה להיכנס. -זה בסדר .אני רוצה להיכנס-
.טוב, לכי
.זה מספיק בשבילי
.אני לא רוצה ללכת לבד
?זה כיף, לא
.לא
.כמו ביום העצמאות
.לא ראיתי את זה
.זה בסדר .זה פגע בדיוק ליד הבית שלנו-
זה לא יכה שם שוב בסדר, ברק .לא מכה פעמיים באותו מקום
?איפה רובי
.אני לא יודע
?רובי בסדר ?אתה בסדר
?מה יש מתחת ?למה זה לא נפסק-
?זה נגמר
?לאן אתה הולך
,לבדוק כמה דברים .פשוט חכי פה
?אני אהיה בסדר .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
רייצ'ל בבקשה, תפסיקי לשאול .שאלות ותחכי לי כאן
?אתה מאמין לזה ריי ...כל מכונית
.המכונית פשוט עצרה
?אתה בסדר ?לאן הלכת
.לשדרת וויקד
שמעת את הברק? -כן, 26 פעמים ...שוב ושוב וזה פתח חור או משהו
.אתה בסדר? -כן .טוב, אחותך בבית, לך ותשאר איתה-
ופעם הבאה שתיקח את המכונית שלי בלי .רשיון ובלי אישור אני קורא למשטרה
.כדאי לך להיות בבית כשאחזור
.מני, מני
מני מה זה מת .בדקתי הכול, תסתכל על זה-
.זה שרוף
?הברק פגע בזה .לא קרוב אפילו-
?יש לך מושג מה קורה
.אני הולך לברר, תנסה להחליף את הקרבורטור .אמרתי לך, הקרבורטור-
...הייתי צריך לדעת שאתם מאחורי ?הברק היכה פה, ראיתי את זה. -באמת -
?יש לכם חשמל בבית .לא-
.כל המכוניות, זה מוזר שריפת אנרגיה, בחור אחד אמר לי-
שהשמש היא יוצרת מין גלי .פלסמה... -תן לי להגיד לך משהו
.השמש לא יוצרת ברקים .אני רק אומר מה ששמעתי-
אני יודע, אבל זה נשמע .מטופש שאתה אומר את זה
לא ראיתי דבר כזה בעבר, כל-כך .הרבה מכות ברק במקום אחד
?זה המקום היחידי
?אתם יכולים לזוז אחורה
?זה חם .לא-
.זה קפוא
.הרגשת את זה? -כן ?מה זה הרכבת התחתית-
?לא יכול להיות. -צינורות המים .לא יכול להיות צינורות המים-
.אין שם מתחת משהו אחר
.אין כאן צינורות מים .יש שם משהו וזה זז-
.כולם לפנות את השטח, לפנות את השטח .תגבורת, תגבורת
!לא, לא
!קדימה תגבורת, זוזו אחורה
.ריי, לא, תשאר מאחור
?מה קרה
?מה קורה
?אבא מה קרה
?מה יש עליך
?מה כל זה
!אנחנו עוזבים את הבית ב-60 שניות
אין לי מושג מה קורה. -קח כול מה ?שיש במקרר. -תגיד לי מה קורה
רייצ'ל מתוקה, תביאי לי את המזוודה ?שהבאת איתך ותביאי אותה אליי, בסדר
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
?מה קורה
אני לא יכול להגיד לך .יש לנו עוד דקה
.בבקשה
בוא נקח את זה. -ריי, אני ?ליידך, אתה יכול לענות לי
.בוא נכנס
?של מי המכונית הזאת ?של מי המכונית הזאת
.ריי, אתה צדקת .אתה בהחלט צדקת
.ריי !?היי
?היי, ריי
.ריי? קדימה תפתח .פתח את הדלת, בחייך
!פתח את הדלת, ריי
...אתה חייב לצאת מהמכונית
.תקשיב לי
!מני, מני תשתוק
.מני, אין לי זמן להסביר
.זאת לא מכונית שלי
!כנס או שתמות
.צא מהמכונית, אני לא צוחק !צא מהמכונית, ריי
.אני לא מתבדח, יש לי יום עמוס .סגור את הדלת, סגור אותה-
!תתכופפו
?אלו הטרוריסטים
!פשוט תתכופף, תתכופף
זאת המכונית היחידה .שעובדת כאן
אני לא עוצר עד .שיהיה נקי
?מה יהיה נקי
?מה קורה כאן !אנחנו מותקפים-
?על ידי מי ?מי תוקף אותנו
!רייצ'ל תורידי את הקול, תשתקי !אתה מפחיד אותה! -אני נוהג-
.קדימה רייצ'ל, תעשי את הזרועות .האזור הזה שלך, האזור הזה באחריותיך
את בטוחה במקום. -אני בטוחה. -את .בטוחה, אף אחד לא יכול לפגוע בך במקום שלך
אני אסתובב, אני צריך לדבר עם ?אבא, אני במרחק חצי מטר ממך, בסדר
.אני אעזוב אותך? -כן .נעזוב ידיים ואת תהי בסדר -כן
.אני רוצה לדעת כל מה שאתה יודע
הדברים האלה.. המכונות, יצאו מהאדמה !והתחילו להרוס הכול ולהרוג
?מה זה
?זה טרוריסטים .זה בא ממקום אחר-
?אתה מתכוון כמו אירופה !לא רובי, לא מאירופה-
...המכונות האלו נקברו
.אולי זה ירד מסופת הברקים
?למה אתה מתכוון ירד .אמרת שזה היה קבור
.המכונות היו קבורות
,מה שירד מסופת הברקים ...מה שמפעיל את ה
?זה ה... -מה ?למה אין הליקופטרים ומטוסים-
?מה? -היי ריצ' מה שלומך, מה שלומה ?מה שלומך-
.היא בסדר .כן-
...מה עשית איתה? -כשהיא נלחצת ,היי רייצ'ל-
אני רוצה את אמא. -כן אני ?יודע, את מרגישה יותר טוב
תספרי לי על זה.. -מה שאני צריך ממך ?זה שתשארי רגועה בשבילי, בסדר
.אני רוצה את אמא ...כשאת צועקת כך, את יודעת-
,אני רוצה את אמא! -אני יודע .לשם אנחנו נוסעים ברגע זה
!רייצ'ל, תרגעי, אני יודע
.תמהר אבא, קדימה
.רובי, הדלת
!אמא
?אמא? טים
?אמא? -אמא
?טים? -טים
?טים
.הם הלכו
?היא מתה .היא לא מתה-
,הם פשוט לא כאן .הם אף פעם לא כאן
?איך אתה יודע .כי הם בדרכם לבוסטון-
.כמו שהם אמרו
הם בטח בבית של .סבתא שלכם עכשיו
.אני אתקשר אליה ?איך כאן יש אורות ובבית שלך אין-
.בגלל שכאן יותר בטוח
..רייצ'ל, זה האזור שלך, את מוגנת .אבא, לא כך עושים את זה-
בסדר, את רעבה? בגלל שיש אוכל .אני אתן לכם לאכול
.נכין משהו לאכול
.רשת הטלפון נפלה
?אתה חושב שכל הרשתות נפלו
,ברביקיו, זה אוכל נהדר ?אמרתי אוכל, מה זה
.זה כל מה שהיה לך במטבח
.זה בסדר, בסדר
.אוכל
.לחם
,בסדר, אנחנו נכין .נכין קצת סנדוויצ'ים
.נראה טוב
שתי פרוסות בשבילך, שתיים בשביל .רובי, שתיים בשבילי ואחד לבית
,נלמד אתכם איך לשחק פוקר .קצת "קלף-חם", קצת פוקר
.אני אלרגית לזה ?ממתי-
.מהלידה
?את יכולה לאכול את הלחם, טוב
.אני לא רעבה
.רובי ואני נוכל סנדוויצ'ים
?אתה רוצה .גם אני לא רעב-
?אתה גם לא רעב .בסדר
.פשוט נרגע, אנחנו כאן, בטוחים ונשאר כאן .בבוקר אמכם תחזור והכול יהיה בסדר
?בסדר
אם הכל בסדר, למה אנחנו ?חייבים לישון במחסן
.יש לנו מיטות מצוינות
.זה כמו מסיבת קיץ ?מה אתה חושב שיקרה לנו-
.מחסן יפה
,אני אשן במיטה שלי .יש לי בעיות גב
בסדר, את יודעת מתי שיש טורנדו ...ויורדים למחסן בשביל בטיחות
.זה כמו עכשיו ?אתה אומר שיהיה טורנדו-
?רייצ'ל, מספיק עם הדיבורים, בסדר
.אוהבת אותך .אוהב אותך רייצ'ל-
?זאת סופת הברקים עוד פעם
.לא זה משהו אחר
?מה זה הרעש הזה .לא שמעתי את זה מקודם-
?מה זה ?מה זה
!צריך ללכת, אלוהים ..רובי, בוא נרד למקלט
?אנחנו עדיין בחיים
.כאן למטה
?היית על המטוס הזה
?אתה נוסע
?מה שלומך ?תעזרי לי לפתוח את זה-
?אתה נוסע
.הוא חירש, הברק עבר ממש לידו .המצלמה על כתיפו הצילה את חיו
שמעת את זה מקס? המצלמה המטופשת .שלך הצילה את החיים המטופשים שלך
?איפה היית
.ליד ההרים
,הייתי בקשר עם סוכנות הבטחון .הם העבירו את אחד מהדברים האלה בחצות
יש מגן מסביבו, אי-אפשר לראות אם מה שיורים .עליו פוגע. צריך להיות קרובים כדי לגרום נזק
.הפנסים האלו, הכול מואר כמו הירושימה
...יש יותר מאחד
?אתה צוחק עליי, נכון
היינו בניו-יורק כשהכול .נפל אז הקלטנו הכול
לוס אנג'לס, שיקגו, לונדון, ניסינו לטפוס .אותם אבל אף אחד לא ענה
.אותו דבר בכול מקום
מאז שזה התחיל לזוז שום .חדשות לא יוצאות מהאזור הזה
!אלוהים
.לא ראית עדיין כלום
,ראיתי את הסערה הזאת .הייתי ממש באמצע של זה
.אבל לא ראית את זה ממבט כזה
.המכונות האלה עלו מהאדמה
.אז זה אומר שהן נקברו שם מזמן
?אז מי שולט בדברים האלה
.צפה בסופת הברקים
.תראה את זה
.תראה את סופת הברקים
.תמשיך להסתכל
?מה זה
."זה "הם
הם ירדו והפכו בזמן הסופה ?מתחת לאדמה למכונות, נכון
?שמעת את זה !אנחנו עפים מכאן
.כנסו, כנסו, כנסו, כנסו
?היית על המטוס הזה
.חבל, זה היה יכול להיות סיפור ממש טוב
שהעיניים שלך יהיו עליי, אל .תסתכלי מסביב ואל תסתכליי למטה
אני לוקח אותך למכונית .ואת תרצי להסתכל מסביב
?אבל את לא, נכון
,את מסתדרת טוב .תשאירי את העיניים עליי
אנחנו ניסע ישר לבוסטון כדי .לראות את אימך. -אני לא מסתכלת
תקשיבי, אני רוצה שתעצמי את ?העיניים שלך בסדר, הן עצומות
.רובי, תכנס
!רובי תכנס !?למה אתה צועק-
!תכנס
למה אנחנו לא עלכביש המהיר? -כי אני לא רוצה .שמישהו יראה שיש לנו מכונית שפועלת
,נשאר בכביש הידסון עד לפרי ,נעבור את הדסון
,וניקח את הדרכים הצדדיות .לאורך המדינה עד לבוסטון
?איפה כולם
,אני לא יודע, מסתתרים ...במרתף
אם היה לנו ביצים היינו חוזרים .לשם, נלחמים בהם והורגים אותם
אולי תתן לי להחליט את ?ההחלטות הגדולות, בסדר
?שיהיו לעולם, ריי
!מספיק עם ה"ריי" הזה ."זה "אבא" או אם אתם רוצים "מר. פרייר
זה נשמע לי קצת מוזר .אבל אתם תחליטו
!?אבא .כן, רייצ'ל-
.אני צריכה לשירותים
?באמת
.קדימה תעשו את זה מהר ?לאן את ממהר-
יש שני דברים שצריך להיזהר מהם והשני .זה אנשים שאולי רוצים את המכונית שלנו
.אין אף אחד בסביבה .אני צריכה ללכת-
.רייצ'ל, זה טוב איפה שאת .אני לא עושה ליידכם-
בסדר, אז תלכי לאן שאני !?אוכל לראות אותך. -השתגעת
אל תסתכל! -אני לא אסתכל .רק תשארי בטווח ראיה
!זאת הסתכלות
כל פעם שלא תקשיבו .לי, אני אספר לאמכם
.אני אכין רשימה !אני אכין רשימה
אמרתי לך להשאר במקום .שאוכל לראות אותך
!חכו עצרו, תנו לי לעלות
!תעזרו לי לעלות
.חכו, חכו, עצרו .תעזרו לי לעלות
.תזהר אתה תגרום לעצמך להפצע !יש לכם מקום-
?רובי אתה רוצה לחזור לכיוון הזה !אנחנו ברחנו מהכיוון הזה
?מה אכפת לך !אתה לא שם זיין
?מה התוכנית שלך חכמולוג, תגיד לי .ניסע איתם לשם ונחזיר להם-
!נחזיר להם
זה מה שנעשה! -אז בוא נחליט על משהו !שלא יכלול את הצטרפות אחותך בת ה-10 לצבא
?יש לך משהו כזה
אתה בחרת לנסוע לבוסטון כי אמא שם ואז !תוכל לזרוק אותנו אליה ואז תוכל לדאוג לעצמך
!וזה בדיוק הדרך שאתה אוהב
?רובי, לאן אתה מנסה ללכת
?מה אתה מנסה לעשות
?מי יטפל בי אם תלך
.זהו משדר של סוכנות הביטחון
,במקרה חירום, תכנסו לתחנה זו .ותקבלו מידע חיוני לאן ללכת
.כאן נגמר משדר סוכנות הביטחון
?אולי תנהג קצת
.אין לי רישיון
?ממתי זה עצר אותך
.ריי
!ריי
!אבא
.אני חושב שכדאי שנתחלף
,אל תעצור, אל תוריד את הרגל .בסדר תוריד את הרגל
.'לאן כולם הולכים? -לא יודע, רייץ ?אבל אנחנו יודעים לאן, נכון-
.כן, אנחנו כן
?למה הוא עושים את זה
הוא רוצה טרמפ .רייצ'ל, כולם רוצים
,לא נביא לו? -תשעני לאחור .תחגרי את חגורת הבטיחות
.תחגרי, רייצ'ל
.אני לא יכול, מצטער
אני לא יכול, בבקשה .תתרחקו מהאוטו
!תעצור את המכונית !תרד מהמכונית-
!אתה יכול להכניס 20 אנשים לשם !תעצור את המכונית
.תחזיקו מעמד
?את בסדר
!רובי! רובי
!אבא !רייצ'ל-
!עוף מכאן
!אבא
!רובי, כנס למכונית
!רייצ'ל, צאי מהמכונית
...רייצ'ל, צאי !צאי מהמכונית
!רד מהמכונית! רד
!רד מהמכונית !זוזו, זוזו
?איפה הבן שלי !?איפה הבן שלי
!רובי! רובי
תניח את האקדח, אני לוקח .את המכונית. -הבת שלי במכונית
תניח את האקדח, אני לוקח ...את המכונית, אחי. -בבקשה
!תניח את האקדח המחורבן
.אני לוקח את המכונית .אני רק רוצה את בתי-
...בבקשה .תן לי רק לקחת את בתי
כל מה שאני רוצה זה את .בתי. -כן, קח אותה